Nota de la redacción

Leticia Molinero, directora de Apuntes y presidenta de SpanSIG

Este número de invierno sale a principios de la primavera porque quisimos reseñar aquí las jornadas del Segundo Seminario de la Dimensión Transatlántica del Español —Dos lenguas en contacto: español e inglés. Y nos felicitamos de haber esperado, pues fue una ocasión muy importante en que lingüistas, académicos y traductores pudieron dialogar sobre los temas más candentes que afectan a nuestros idiomas. Los debates se concentraron en gran parte en cuestionar el propio derecho lingüístico de esa forma de hablar que se conoce como espanglés, o Spanglish. Para esta traductora, el seminario fue, entre otras cosas, una inolvidable lección de lingüística.

También en este número se recogen importantes aportes de destacados lectores especializados en sus diferentes disciplinas. El Dr. Rafael Rivera nos ha enviado una serie de correcciones y modificaciones para el glosario de términos comunes en el sistema de salud de Estados Unidos. Es un ejemplo vivo del objeto de nuestra publicación: dialogar y aprender.

Asimismo publicamos un animado intercambio entre Jack Segura y José Martínez de Sousa en torno al papel de la RAE en relación con la nueva ortografía académica. Quienes sigan este intercambio aprenderán un par de distinciones finas.

Damos las gracias a los nuevos colaboradores de este número, algunos de los cuales no son autores de notas pero han participado en tareas de apoyo imprescindibles para esta publicación.

Y por último, querríamos conocer la opinión de nuestros lectores sobre los cambios propuestos para la publicación electrónica de Apuntes y la publicación ampliada en nuestro sitio web. Para ello, los invitamos a visitar el sitio y utilizar las direcciones de contacto, en la sección de ese nombre.