Editorial

Es la primera vez en nuestra historia editorial que contamos con dos entrevistas originales e igualmente iluminadoras. Decidimos publicarlas al mismo tiempo, pues abarcan dos aspectos totalmente

independientes e importantes de la tarea del traductor: los auxiliares informáticos y la especialidad médica.

Cabe aclarar que, al presentar la entrevista a Emilio Benito, creador del programa de traducción asistida por computadora Déjà Vu, no lo hacemos por algún interés de índole comercial, ya que somos una organización puramente sin fines de lucro, sino porque es un caso muy singular en que el creador de un programa tan importante sea un hispanohablante, en este caso un español. Su trayectoria profesional, por otra parte, será de gran interés para los traductores.

La entrevista al Dr. Fernando A. Navarro, figura ya muy conocida por los lectores de Apuntes, es el primer aporte de nuestra distinguida colega Cristina Márquez Arroyo, quien participará no sólo en las páginas de Apuntes sino que llevará también sus extensos conocimientos cibernéticos a nuestro nuevo sitio en la Internet.

Al explicar las consideraciones que lo movieron a escribir el famoso diccionario de dudas de traducción médica, el Dr. Navarro aclara aspectos importantes de la traducción médica, y también expresa dimensiones de la labor de traducir que se aplican a todas las especialidades.

Lamentamos informar a los lectores que por razones de prioridades profesionales, en este número no podemos publicar la columna de gramática española de Alicia Agnese, Hilando Fino... Pero esta columna se reanudará en los números siguientes.

Les deseamos a todos un buen cierre de año y esperamos que los aportes que compartimos en Apuntes les hayan sido útiles. Como siempre, los invitamos a hacernos llegar sus comentarios a través de nuestro nuevo sitio en la Internet (www.spansig-apuntes.org).

Leticia Molinero

Directora de Apuntes
Presidenta de Spansig