Editorial

No se me ocurre que haya nada más fascinante para el traductor que comprobar el impacto de su trabajo en la realidad inmediata. Porque éste, en última instancia, es el objeto de la traducción: abrir una vía de comunicación y entendimiento entre idiomas y culturas. En este sentido el traductor es agente de cambio de primera línea. Y en este número de Apuntes tenemos el gran placer y también el orgullo de presentar a una traductora que ejemplifica esta función profesional. Y digo el orgullo porque María Cornelio posee, entre sus muchos títulos, el de ser integrante del plantel directivo de SpanSIG, el grupo de traductores voluntarios que produce Apuntes.

De su experiencia aprendemos todos, tanto los traductores dedicados a la especialidad médica como los que se dedican a cualquier otra rama de la traducción. Entre líneas, María nos dice que, más que "traducir", debemos "comunicar", ser efectivos, aunque en algunos casos tengamos que ir un poco más allá de lo que contiene el original. Ya sé que esto les sonará a algunos demasiado atrevido o arriesgado; sin embargo, atañe a la responsabilidad del traductor, esa responsabilidad que se nos plantea con cada palabra y con cada decisión.

No es la primera vez que en las páginas de Apuntes registramos el peso del traductor como agente de cambio, y tampoco es la primera vez que lo observamos en el campo de la medicina (Apuntes, 1999, Vol. 7, Núm. 4, Problemas de la terminología médica, Jack Segura), pero el caso de María Cornelio marca el comienzo de una toma de conciencia y de un programa que pueden tener consecuencias largas y profundas en la manera de traducir para la población hispanohablante de Estados Unidos y en la formación cultural de este importante sector humano. Y esto ocurre en momentos en que, tal vez por razones políticas, el gobierno de EE.UU. decide que hay que traducir más, mucho más (V. De otras fuentes impresas).

Una vez más invitamos a los lectores a enviarnos sus comentarios y expresarnos sus inquietudes.

Leticia Molinero