Nota de la Redacción

Hemos querido compartir con nuestros lectores, tanto nacionales como internacionales, los problemas que enfrenta el traductor ante los cambios de su industria.

En un mundo ideal, la globalización operaría en un entorno económico uniforme e igualitario, y nunca tendríamos que preocuparnos de cuestiones de mercado. Pero no vivimos en un mundo ideal y debemos ser conscientes de la nueva situación de trabajo y de los factores que condicionan esta situación.

Como la mayoría de los traductores profesionales estadounidenses somos socios de la American Translators Association, y en vista de ciertas decisiones de esta asociación que siguen siendo muy discutidas, decidimos entrevistar a su presidenta. Esperamos que este análisis sea el comienzo de un diálogo que sirva para ayudar a los traductores a tomar las medidas que les permitan transitar el nuevo siglo con dignidad.

Aportamos también en este número varias ponencias novedosas tomadas de diferentes congresos, además de las columnas de gramática española e inglesa que tantos de nuestros lectores consideran imprescindibles.