Esta entrega de Apuntes se nutre de la colaboración de nuestros colegas en varios congresos y en forma individual. El nivel de actividad es asombroso. Desde Buenos Aires hasta Carolina del Norte, desde México hasta China, y desde Nueva York… cada aporte es valioso porque refleja, sobre todo, la experiencia, palabra por palabra, de un traductor o de un intérprete.

Tenemos el privilegio de contar con la participación de traductores maestros, como Javier Collazo y Joaquín Segura, quienes nos guían con sus certeros conocimientos del idioma y su larga experiencia multidisciplinaria. Gerta Payás, con la pujanza de sus razonamientos inexorablemente éticos, nos enfrenta una vez más con la dificultad de esa decisión sobre la palabra que es, en última instancia, nuestra responsabilidad, y nos muestra un camino de análisis incondicional y valiente. Por otra parte, Alicia Agnese y Eileen Brockbank aportan sus acertadas observaciones gramaticales que son siempre tan necesarias.

A ellos y a todos los demás colaboradores, nuestras gracias y nuestro respeto.