No podríamos ser traductores sin diccionarios. Dedicamos buena parte de este número de Apuntes a la tarea de elaborar diccionarios. La conferencia de Jack Segura sobre el DRAE y otras obras recientes de la Academia Española de la Lengua, explica y aclara muchos de los interrogantes que se nos plantean a todos los traductores en nuestro diario trajinar con el diccionario. También pone de relieve la verdadera revolución de los diccionarios y de los corpus, y su nuevo papel como bases de datos para funciones informáticas en áreas de actividad que ni siquiera existían hace unos años -- la Internet, las industrias de la lengua. La nota de José Millán (Depósitos de palabras, pág. 8) ilustra los aspectos mecánicos de las nuevas modalidades de consulta por la Internet.

Varios de los artículos y hasta las consultas entre traductores (Concienciar versus Concientizar, pág. 21) se hacen eco de estos temas relacionados con el diccionario. En el idioma inglés también se registran cambios similares en la elaboración y difusión de los diccionarios, como se trasunta en las notas correspondientes (De otras fuentes, pág. 15 y Merriam-Webster's 100th Anniversary, pág. 20). El acceso por la Internet y la publicación en formato de CD-ROM, algo que ya consideramos imprescindible y que forma parte de nuestro teclear diario, son exponentes de una revolución sin precedentes, fiel reflejo del aceleramiento del progreso en nuestros días.