Al iniciar nuestro tercer año de producción de Apuntes bajo el mismo grupo editorial, nos sentimos alentados por la labor desarrollada y por la acogida cálida y favorable que manifiestan continuamente los lectores. Nos damos cuenta también de que es mucho lo que hay que mejorar todavía, especialmente en cuanto a la distribución de contenidos, la presentación física de la publicación y la continuidad de ciertos temas.

Idealmente, querríamos llevar adelante una temática que se vaya complementando en cada número, tal como la contención del espanglish, los adelantos en bases de datos terminológicos, las novedades lingüísticas y editoriales que afectan a nuestra profesión, los recursos de la Internet, las condiciones de trabajo y otros aspectos de la traducción que todavía no hemos abordado. Para lograr todo esto contamos con la participación de incansables y valiosos colaboradores e invitamos a los lectores a participar con preguntas, sugerencias y notas o ensayos.

Un aspecto de nuestra profesión que no hemos tenido oportunidad de presentar debidamente en las páginas de Apuntes es la traducción literaria, con su amplia problemática de aculturación, localización y universalidad. Esto es particularmente interesante para el español, por el hecho de ser compartido por 22 países. Esperamos tener la oportunidad de presentar estos temas en números futuros, pues creemos que todos los campos de la traducción son igualmente valiosos y la experiencia compartida sirve para enriquecer nuestra labor.