Nota de la redacción

Iniciamos este año con novedades importantes. SpanSIG cede el paso a InTradES-Apuntes y presenta una jornada de traducción e interpretación dirigida, por primera vez en la historia de esta agrupación, tanto a traductores e intérpretes como a representantes de entidades gubernamentales que utilizan servicios de idiomas.

Proponemos que estas iniciativas, cuyo contenido reseñamos en este número de Apuntes, tengan una repercusión de largo alcance. Intentamos lograrlo mediante la difusión de los conceptos vertidos en las ponencias en diferentes medios de comunicación públicos y empresariales. Éste es nuestro compromiso para con la profesión de traductor e intérprete: darla a conocer, reclamar su papel entre las profesiones indispensables para el avance de todos los aspectos de una sociedad multilingüe.

Consideramos que éstos son momentos propicios para fomentar el cambio de percepción que todos deseamos. Como se ejemplifica en varias de las ponencias y en la reseña de Perils in the language of medicine (página 22), y se hace realidad en las protestas de pacientes hispanos frustrados por la falta o ineptitud de intérpretes en los hospitales, la necesidad de emplear a traductores e intérpretes profesionales adquiere proporciones críticas.

Asimismo, nuestra iniciativa de “denunciar las barbaridades” que se encuentran en Internet, especialmente en algunos sitios gubernamentales de estados con alto porcentaje de hispanohablantes, apuntará a recalcar las consecuencias culturales y políticas de estas negligencias. Confiamos en que con la participación oportuna de nuestros socios, InTradES-Apuntes podrá contribuir a efectuar cambios en estas esferas de comunicación en español.