Nota de la redacción

Esta nota debe iniciarse con una excusa, la de entregar este número de Apuntes tan tardíamente. Es el número de verano y recién se publica en octubre. Pero... si bien procuramos mantener un cronograma de trabajo estacional, entre una publicación como ésta y la inmensa mayoría de las publicaciones comerciales media un abismo de distancia. La razón es muy simple: todo lo que hacemos aquí es a pulso de trabajo voluntario. Como siempre, los colaboradores son excelentes traductores y están siempre más ocupados que otros colegas. Sin embargo, dan su tiempo y esfuerzo movidos por el placer de dar y la responsabilidad de compartir. En última instancia, todos nos beneficiamos si colaboramos para elevar el nivel de nuestra profesión. Pero por sobre todo, como dice Susana Greiss en la entrevista, el voluntariado "es una satisfacción especial, de otro orden".

Queremos agregar además que Apuntes es en realidad la parte de arriba del iceberg, es un producto entre otros: el cibersitio, InTradES, nuestros encuentros y reuniones mensuales, las relaciones públicas, los comunicados de prensa para conseguir interesados en nuestro directorio, la preparación de conferencias, los contactos para obtener colaboraciones, los análisis de proyectos, trabajos de tesorería, gestión de socios, mantenimiento del cibersitio y de la base de datos. Algunas de estas tareas requieren un alto nivel de conocimientos técnicos y las personas que se encargan de ellas aplican una dedicación profesional inapreciable.

En vista de todo lo anterior, pedimos a nuestros socios y lectores que tengan presente estas circunstancias y nos concedan un poco de paciencia cuando algo no sale exactamente como esperaban.

Agradecemos una vez más la enorme generosidad de espíritu de los colegas que hacen que todo esto sea posible y entregamos este número de Apuntes con la plena satisfacción de saber que es un aporte valioso para la comunidad de traductores e intérpretes de inglés y español.