Nota de la Redacción

Con la Jornada de Traducción e Interpretación Especializadas, que contó con la generosa participación de un grupo selecto de colegas, SpanSIG cumple una parte esencial de su cometido y su compromiso: fomentar el perfeccionamiento profesional de traductores e intérpretes. Además, presentar una función tan compleja como ésta en una sola jornada y totalmente gratis, fue posible gracias a la misión y visión del Instituto Cervantes de Nueva York, que desde hace años presta su apoyo a SpanSIG en la difusión del español en Estados Unidos.

Lamentablemente, por falta de espacio, no hemos podido incluir todas las ponencias en este número de Apuntes. Sin embargo, la mayoría de las ponencias ya están publicadas en nuestro sitio internético (http://spansig.org) con acceso al público.

Una conclusión que se desprende de esta jornada es la importancia de especializarse. En respuesta a esta convicción, iniciamos en este número una columna dedicada a la traducción financiera, y esperamos poder ofrecer más adelante otras columnas de traducción especializada. Invitamos a aquellos de nuestros lectores que posean conocimientos específicos para que participen en este esfuerzo de perfeccionamiento profesional que volcamos en las páginas de Apuntes y en nuestro sitio internético

Asimismo invitamos a todos los lectores a visitar frecuentemente nuestro sitio internético, donde se actualizan los contenidos prácticamente todas las semanas, a veces en forma efímera debido a la naturaleza de la información. Nos complacemos también en informarles que estamos en plena campaña de difusión de InTradES

Direct y que sabemos que en poco tiempo se iniciarán las consultas de interesados en los servicios profesionales que allí se ofrecen. Agradecemos además a los colegas que ya se han inscrito e invitamos a participar a quienes aún no lo hayan hecho.