«Apuntes es un diálogo»

Apuntes, InTradES's quarterly publication, contains original articles, interviews, reference material and useful information for language professionals working with English and Spanish.

Apuntes is a dialogue presented by the editorial committee and a number of renowned national and international contributors.

We believe that open communication will help address the issues that beset the Spanish language today. We invite translators, interpreters, writers and others to share their experiences and views with a growing number of colleagues and educational institutions through Apuntes.

Browse Archives | Subscribe Now | Order Back Issues

Following is a selection of articles published in Apuntes:

GLOSARIOS	GRAMÁTICA
Términos comunes en el sistema de salud de Estados Unidos admission-ingreso alcohol abuse-alcoholismo cervical cancer-cáncer del cuello	HILANDO FINO CON... LOS PARTICIPIOS El participio es la forma verbal así llamada porque participa de la naturaleza del verbo, del adjetivo y del sustantivo. Como el verbo, denota
CONFERENCIAS DE InTradES	INTERVIEWS
JAVIER COLLAZO PRESENTA SU DICCIONARIO DE INFORMÁTICA, ... Con motivo del décimo aniversario de InTradES, la presente Comisión Administrativa tiene el placer de presentar al autor	APUNTES TALKS TO... ATA PRESIDENT, ANNE MACFARLANE In today's rapidly changing world, business is also changing very fast, and translators everywhere are being affected by the new forces at work. In the last couple of years or so, many U.S. translation agencies
SOCIOLINGÜÍSTICA
ESPECIFICACIONES LINGÜÍSTICAS SOBRE EL ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS Si bien el pasado número de Apuntes trató extensamente del Segundo Seminario sobre la Dimensió Transatlántica de la Lengua, organizado por el Instituto Cervantes de Nueva York, apenas nos hicimos eco del
Browse our Archives, a cumulative index of articles sorted by issue

Redacción y Colaboraciones Secciones habituales de Apuntes

Nota de Redacción	Apuntes charla con…	Hilando fino con…
Leticia Molinero, directora de Apuntes, conversa con Jack Segura, asesor editorial	Espacio de entrevistas a traductores destacados y profesionales de la lengua.	La traductora Alicia Agnese imparte clases de gramática de la lengua española, con la vista puesta en el traductor de inglés
Good Grammar	De otras fuentes	Intraducibles
Eileen Brockbank ha publicado, hasta el número de Otoño 2001, aspectos de la gramática inglesa con los que se enfrenta el traductor	Apuntes se hace eco de informaciones útiles para el traductor publicadas en diferentes medios.	Aquí caben todas las palabras y locuciones que se resisten al traductor inglés/español
Trampas del inglés médico	Reseñas, críticas y ensayos	Corresponsales mundiales
Fernando Navarro, autoridad en la traducción de textos médicos y autor del diccionario de dudas, comparte con los lectores de Apuntes las trampas del inglés médico	Créticas de diccionarios y obras para los profesionales de la lengua; reseñas de congresos y un largo etcétera.	María Calzada Perez, España; Ivana Croxcatto, Argentina; Pere M Romà, Unión Europea

Grupo editorial de Apuntes

Leticia Molinero, Directora
Jack Segura
Cristina Bertrand
Rosa Codina
Carmen Medina
Elena Mackenzie

Submission Guidelines

Apuntes invites both members and non-members to submit articles of interest in the fields of translation and interpretation into and/or from Spanish and English. The articles may be written in either language. Texts should contain minimum formatting. The preferred filed formats are Word or Word Perfect for Windows.

Discuss a contribution with the editor of the Apuntes.

Contributions may be mailed to:

Leticia Molinero
237 Lafayette Street, No. 2W
New York, NY 10012-4009

Or e-mailed to lmolinero@nyc.rr.com

Subscription to Apuntes

You automatically subscribe to Apuntes by becoming a member of InTradES. Membership with InTradES is open to any individual or organization engaged or interested in translation, interpretation or related fields. Membership is as follows:

Type	Dues	Benefits
WebLink sponsor	$300	One-click access to your website or email address from our website, plus mention in *Apuntes.*
Corporate sponsor	$150	Corporate name mentioned in *Apuntes* and in our website.
Individual sponsor	$100	Individual's name mentioned in *Apuntes* and in our website, plus benefits for Individual based in the US.*
Individual based in the US	$40	Subscription to *Apuntes* and listing in InTradES Direct, plus discounts on our upcoming seminars and conferences.
Individual based outside the US	$40	Subscription to *Apuntes* and discounts on our upcoming seminars and conferences.
Student	$20	Same benefits as Individual based outside the US. Proof of eligibility is required.

*Only U.S.-based Members qualify for listing in InTradES Direct, InTradES's directory of language professionals.

†Unless otherwise instructed, access to Apuntes is online, by logging onto the Members Only section of this Site. Alternatively, Apuntes may be mailed to the address you designate when applying for membership for an additional $10.

The term of membership falls within the calendar year for which dues were paid. Membership is automatically terminated if a member fails to renew his or her membership within three months after the expiration of that membership.

Become a member now!